1 00:03:01,014 --> 00:03:02,432 Anda beruntung. 2 00:03:03,057 --> 00:03:05,184 Ini adalah satu-satunya tempat kamu bisa mendapatkan minuman. 3 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Apakah kamu dari Muzu? 4 00:03:08,104 --> 00:03:11,065 Kamu tidak terlihat seperti orang Georan. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Apakah kamu dari Malgal? 6 00:03:14,193 --> 00:03:18,156 Ya ampun, kulihat kamu punya pedang. Apakah kamu seorang pejuang? 7 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 Anggurnya rasanya tidak enak, 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,455 dan kamu sangat cerewet. 9 00:03:37,842 --> 00:03:39,302 Apakah seseorang meninggal? 10 00:03:40,720 --> 00:03:43,556 Atau apakah Anda membunuh seseorang? 11 00:03:46,601 --> 00:03:50,939 Hanya ada dua tipe orang yang melewati tempat ini 12 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 bahkan dalam cuaca seperti ini. 13 00:03:52,857 --> 00:03:54,734 Entah itu orang yang membunuh seseorang 14 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 atau seseorang yang sedang dalam perjalanan menuju kematian. 15 00:03:56,861 --> 00:04:00,114 Bahkan dengan itu tidak ada gunanya dan mulutmu yang besar, 16 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 kamu telah berhasil berumur panjang. 17 00:04:04,327 --> 00:04:06,120 Haruskah aku memotong lidahmu, 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 jadi kamu bisa hidup lebih lama dengan aman? 19 00:04:08,790 --> 00:04:12,126 Lidah lamaku ini mungkin tidak bisa mencicipi anggur yang enak, 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,462 tapi ia tahu bagaimana mengatakan sesuatu itu bisa membantu. 21 00:04:15,296 --> 00:04:18,758 Sepertinya Anda sedang mengembara untuk waktu yang sangat lama. 22 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Kemana kamu mencoba pergi? 23 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 Saya sedang mencari wisma. 24 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Kudengar ada wisma 25 00:04:28,810 --> 00:04:31,896 suatu tempat di hutan belantara ini yang menghibur jiwa orang mati. 26 00:04:33,064 --> 00:04:35,608 Anda pasti sedang mencari untuk Rumah Tamu Bulan. 27 00:04:38,319 --> 00:04:39,279 Tahukah kamu tempat itu? 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,406 Kudengar itu adalah wisma untuk orang mati 29 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 yang masih mengembara dalam hidup ini. 30 00:04:43,491 --> 00:04:44,742 Dimana tempat itu? 31 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Ke mana saya harus pergi? 32 00:04:46,327 --> 00:04:49,747 Anda tidak bisa pergi ke sana. Hanya orang mati yang bisa pergi ke sana. 33 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 Sama seperti mereka di sana. 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,803 Berapa banyak jiwa sudahkah kamu membawa peti mati ini? 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 Mereka adalah orang-orang yang akhirnya sekarat karena aku. 36 00:05:13,021 --> 00:05:17,108 Dan siapa lagi yang kamu bunuh bagi mereka yang akhirnya mati? 37 00:05:21,654 --> 00:05:23,990 Tutup mulutmu. Katakan saja padaku bagaimana menuju ke sana. 38 00:05:26,367 --> 00:05:27,994 "Bulan purnama"? 39 00:05:28,244 --> 00:05:30,621 Itu bulan itu dipenuhi dengan begitu banyak dendam. 40 00:05:30,913 --> 00:05:31,914 Beri tahu saya. 41 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Saya mencoba mengambil tanggung jawab 42 00:05:35,084 --> 00:05:36,627 bagi mereka yang telah kubunuh. 43 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 Anda bahkan tidak bisa menangani diri sendiri, 44 00:05:39,005 --> 00:05:40,715 dan Anda mencoba mengambil tanggung jawab 45 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 untuk nyawa orang lain? 46 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Sudah kubilang aku akan memotong lidahmu 47 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 jika kamu pernah membuka mulutmu. 48 00:05:47,930 --> 00:05:49,348 Katakan saja padaku bagaimana menuju ke sana. 49 00:05:49,724 --> 00:05:51,809 Jika tempat itu hanya dapat ditemukan oleh orang mati, 50 00:05:53,811 --> 00:05:55,563 Aku bahkan rela bunuh diri. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,565 Sungguh jiwa yang malang. 52 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 Anda pikir Anda bisa memberikan kompensasi untuk segalanya dengan mengorbankan hidupmu. 53 00:06:01,110 --> 00:06:02,904 Namun itu hanyalah harapan yang sia-sia. 54 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 Hidupku adalah satu-satunya yang tersisa 55 00:06:05,948 --> 00:06:07,658 yang bisa saya berikan. 56 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 BULAN PENUH 57 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 Rumah Tamu Bulan... 58 00:06:15,666 --> 00:06:18,127 disanalah jiwa orang mati berkumpul bersama. 59 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Jiwa-jiwa mati yang berkeliaran semua berakhir di sana atas kemauan mereka sendiri. 60 00:07:20,898 --> 00:07:24,777 Mereka juga manusia kamu sudah membunuh. 61 00:08:50,988 --> 00:08:52,406 Apakah ini tempatnya? 62 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Apakah aku membunuh semua orang? 63 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 Apakah saya menjadi hantu jahat? 64 00:08:59,163 --> 00:09:02,041 Dan datanglah ke Guest House of the Moon sendirian? 65 00:09:04,460 --> 00:09:06,921 Sombong dan bodoh. 66 00:09:07,213 --> 00:09:10,841 Anda adalah manusia yang menyedihkan yang telah mengasihani diri sendiri. 67 00:09:11,968 --> 00:09:15,805 Anda telah menemukan tempat untuk membayar karena dosamu atas kemauanmu sendiri, 68 00:09:15,930 --> 00:09:17,765 jadi sekarang bayarlah dosa-dosamu. 69 00:09:39,704 --> 00:09:41,455 BULAN PENUH 70 00:11:09,585 --> 00:11:12,296 RUMAH TAMU 71 00:11:40,658 --> 00:11:44,870 Rumah Tamu Bulan yang akan menjadi tempat berlindung bagi orang mati 72 00:11:45,162 --> 00:11:47,289 telah menemukan pemilik baru. 73 00:11:55,297 --> 00:11:58,759 Mengapa kalian tidak ikut denganku 74 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 ke tempat yang nyaman? 75 00:13:07,119 --> 00:13:10,372 TAHUN 1998 76 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Nak. 77 00:13:22,051 --> 00:13:25,221 Ini hari ulang tahunmu hari ini, tapi aku bahkan tidak bisa membelikanmu jajangmyeon. 78 00:13:25,638 --> 00:13:28,015 Tidak apa-apa. Saya tidak lapar. 79 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 -Tuan. -Hei, nak. 80 00:13:46,825 --> 00:13:48,911 -Kau menjatuhkan uangmu. -Terima kasih. 81 00:13:50,454 --> 00:13:53,582 Aduh Buyung. Kamu anak yang baik. 82 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 Anda memiliki dahi yang tampan dan mata berbinar. 83 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Anda memiliki wajah yang sangat menguntungkan. 84 00:13:58,170 --> 00:13:59,547 Ini hari ulang tahunmu hari ini? 85 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Beritahu saya tahun dan jamnya bahwa kamu dilahirkan. 86 00:14:01,423 --> 00:14:03,759 Hei, nona. Kami tidak membeli bunga. Pergilah sesuai keinginanmu. 87 00:14:04,218 --> 00:14:07,096 Aduh Buyung. Tahun-tahun awalmu sangat tidak beruntung 88 00:14:07,179 --> 00:14:09,431 bahwa kamu dilahirkan dari ayah seperti dia. 89 00:14:09,682 --> 00:14:11,850 Tapi itu bukanlah hubungan yang bernasib buruk. 90 00:14:11,934 --> 00:14:15,980 Memiliki kehidupan yang sulit sejak dini berarti singkirkan nasib burukmu terlebih dahulu 91 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 demi nasib baikmu di masa depan. 92 00:14:17,731 --> 00:14:18,899 Apa? "Sial"? 93 00:14:19,233 --> 00:14:21,443 Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu hanya untuk menjual bunga kepada anak-anak? 94 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Nak, tunggu saja. 95 00:14:22,653 --> 00:14:24,822 Saya akan menghasilkan banyak uang dan membelikanmu hadiah ulang tahunmu. 96 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 -Hadiah? -Bunga! 97 00:14:26,574 --> 00:14:29,243 Bunga adalah hadiah terbaik untuk ulang tahun. 98 00:14:29,326 --> 00:14:31,036 Aku tidak akan membeli bungamu! 99 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 Bunganya juga bagus. 100 00:14:33,330 --> 00:14:36,208 Anda bisa memetiknya untuk saya, alih-alih membelinya. 101 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Jadi, jangan melakukan hal-hal yang berbahaya hanya untuk menghasilkan uang. 102 00:14:38,919 --> 00:14:40,254 Ya ampun. 103 00:14:40,337 --> 00:14:42,423 Kamu terlalu muda mengkhawatirkan hal-hal seperti itu. 104 00:14:53,892 --> 00:14:55,227 Telusuri tempat itu. 105 00:14:55,311 --> 00:14:56,562 Apakah ada sesuatu? 106 00:14:57,313 --> 00:15:00,357 -Di sana. -Periksa disana. 107 00:15:23,297 --> 00:15:24,173 911 LAYANAN DARURAT 108 00:16:58,142 --> 00:17:01,186 Nona Jang, apakah kamu sudah bangun? 109 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Ini bulan purnama, menurutku kita akan kedatangan banyak tamu hari ini. 110 00:17:05,524 --> 00:17:08,694 Saat bulan cerah, mereka bisa melihat tempat ini dari jauh. 111 00:17:09,778 --> 00:17:12,740 Jadi mereka akan merangkak ke sini dari berbagai tempat. 112 00:17:12,906 --> 00:17:16,410 Baiklah kalau begitu. Saya akan menyalakan tanda hotel. 113 00:17:17,369 --> 00:17:18,412 Buka hotel untuk bisnis. 114 00:17:19,288 --> 00:17:21,540 Suasana hatiku sedang buruk saat aku melihat bulan purnama. 115 00:17:21,832 --> 00:17:23,500 Dan saat ini, keadaannya jauh lebih buruk. 116 00:17:24,001 --> 00:17:25,961 Jangan biarkan siapa pun masuk yang kematiannya terlalu mengerikan. 117 00:17:26,044 --> 00:17:28,213 Kita tidak seharusnya memilih tamu-- 118 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 Jangan terima mereka. 119 00:17:29,506 --> 00:17:31,717 Mereka tidak akan terburu-buru karena mereka sudah mati. 120 00:17:31,800 --> 00:17:35,846 Saya akan memberikan perhatian khusus, jadi mereka tidak akan menghalangimu. 121 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Bulan sialan itu. 122 00:17:47,649 --> 00:17:49,401 Aku sangat muak dengan hal itu. 123 00:19:06,895 --> 00:19:07,980 Berhenti di situ! 124 00:19:08,188 --> 00:19:09,314 Berhenti! 125 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Ya ampun. 126 00:19:35,299 --> 00:19:37,050 Astaga, aku hampir mati. 127 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Apa itu? 128 00:20:18,717 --> 00:20:21,386 Saya ingin tahu apakah saya harus membayar hanya untuk masuk ke dalam. 129 00:20:48,080 --> 00:20:49,206 Apakah kamu di sini sendirian? 130 00:20:51,833 --> 00:20:54,419 Apakah Anda ingat sudah berapa lama sejak kamu meninggal? 131 00:20:55,254 --> 00:20:56,380 Sudah sekitar sepuluh hari. 132 00:21:06,306 --> 00:21:08,267 Kurasa itu liftnya. 133 00:21:35,043 --> 00:21:37,254 Ya ampun, tempat ini sangat besar. 134 00:21:45,637 --> 00:21:47,723 Saya ingin tahu apakah saya harus membayar hanya untuk duduk di sini. 135 00:21:51,935 --> 00:21:53,061 Apakah kamu baik-baik saja? 136 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 Kamu tidak terlihat sehat. 137 00:21:55,313 --> 00:21:56,982 Di mana kamu basah kuyup? 138 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 Sungai Han. 139 00:21:59,985 --> 00:22:01,069 Sungai Han? 140 00:22:04,573 --> 00:22:06,742 Apakah dia bermain di air di tengah malam? 141 00:22:08,660 --> 00:22:09,619 Apakah tempat ini mahal? 142 00:22:09,745 --> 00:22:12,205 Apakah menurut Anda mereka akan memaksa saya membayarnya hanya untuk duduk di lobi? 143 00:22:12,289 --> 00:22:15,083 Aku tidak tahu. Ini adalah pertama kalinya saya di sini. 144 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 Apa yang terjadi... 145 00:22:21,631 --> 00:22:22,883 untukmu? 146 00:22:22,966 --> 00:22:25,218 Saya terjatuh dari tangga. 147 00:22:51,578 --> 00:22:53,914 Sudah lama sejak terakhir kali kita melakukannya hantu yang direndam dalam air. 148 00:22:54,206 --> 00:22:55,832 -Hantu yang direndam dalam air? -Ya. 149 00:22:55,916 --> 00:22:58,043 Secara kebetulan, apakah hantu itu terlihat mengerikan? 150 00:22:58,418 --> 00:23:00,087 Yah, sedikit... 151 00:23:00,295 --> 00:23:02,255 Nona Jang sedang tidak enak badan hari ini. 152 00:23:02,339 --> 00:23:05,425 Ayo cepat bawa tamu itu ke kamarnya agar Nona Jang tidak melihatnya. 153 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 Oke, Pak. 154 00:23:16,103 --> 00:23:17,729 Ada apa, Pak? 155 00:23:17,813 --> 00:23:19,481 Tamu yang baru saja lewat... 156 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 Dia tidak pantas berada di sini. Dia datang ke tempat yang salah. 157 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Apakah itu berarti 158 00:23:26,404 --> 00:23:27,656 dia belum mati? 159 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Apakah dia masih hidup? 160 00:23:29,407 --> 00:23:31,952 Jika Nona Jang melihatnya, dia akan mati. 161 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Kita harus mengeluarkannya dari sini sesegera mungkin. 162 00:23:39,709 --> 00:23:41,795 Saya perlu bersembunyi di sini setidaknya selama beberapa jam. 163 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Haruskah aku bersembunyi di kamar mandi? 164 00:23:44,005 --> 00:23:45,924 Ya, ide bagus. Mari kita bersembunyi di kamar mandi. 165 00:23:53,807 --> 00:23:54,891 Apakah ini emas? 166 00:23:58,311 --> 00:24:00,522 Ya ampun, ini terlihat sangat mahal. 167 00:24:03,859 --> 00:24:06,653 Tidak. Ini tidak penting saat ini. 168 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Kuharap aku bertemu denganmu lagi. 169 00:25:00,749 --> 00:25:02,209 Mengapa ada laut di sini? 170 00:25:03,793 --> 00:25:06,588 Pak, apakah Anda ingin berenang di air? 171 00:25:07,380 --> 00:25:09,507 Kami akan meminjamkanmu baju renang. 172 00:25:09,841 --> 00:25:11,176 Berapa nomor kamarmu? 173 00:25:11,509 --> 00:25:14,054 Tidak, aku baik-baik saja. 174 00:25:28,401 --> 00:25:29,277 Selamat datang. 175 00:25:54,678 --> 00:25:56,346 Aku tidak menyangka gedung ini setinggi ini. 176 00:26:00,558 --> 00:26:01,726 Aneh sekali. 177 00:26:03,853 --> 00:26:04,896 Itu menakutkan. 178 00:26:06,982 --> 00:26:08,900 Ada orang yang hidup di sini? 179 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Sepertinya dia sedang berkeliaran 180 00:26:11,152 --> 00:26:13,530 tanpa menyadarinya apa sebenarnya tempat ini. 181 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Jika dia tidak segera pergi, dia akan mati. 182 00:26:16,157 --> 00:26:17,993 Hal terburuk yang harus dia hadapi adalah kematian, 183 00:26:18,076 --> 00:26:20,370 tapi kita akan sering dimarahi jika Nona Jang mengetahuinya. 184 00:26:20,453 --> 00:26:22,622 Dia akan memastikan kita tidak lupa tentang ini selama 50 tahun. 185 00:26:22,706 --> 00:26:24,291 Anda tahu apa yang selalu dia katakan. 186 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 187 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Kalian pasti menganggapku sebagai lelucon. 188 00:26:34,676 --> 00:26:36,678 Jika Anda melakukan kesalahan seperti ini sekali lagi, 189 00:26:36,803 --> 00:26:40,515 Aku akan memasukkan kalian semua ke dalam bus itu menuju ke akhirat. 190 00:26:40,932 --> 00:26:41,975 Apakah kamu mengerti? 191 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Ya ampun, tidak mungkin. 192 00:26:48,273 --> 00:26:51,026 Aku merasa ini salahku. Apa yang harus saya lakukan? 193 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Ya, itu semua salahmu. 194 00:26:52,944 --> 00:26:54,863 -Yang ini milikmu. -Apa? 195 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Saya tidak bisa bertanggung jawab atas hal ini. 196 00:26:56,448 --> 00:26:57,991 Saya masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan dalam hidup ini. 197 00:26:58,074 --> 00:27:00,577 Saya tidak bisa naik bus menuju ke akhirat. 198 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 aku ditakdirkan. 199 00:27:02,287 --> 00:27:05,415 Kenapa manusia bodoh itu harus datang ke sini? Sialan. 200 00:27:05,498 --> 00:27:07,334 Saya yakin Ms. Jang akan menyadarinya cepat atau lambat 201 00:27:07,417 --> 00:27:10,003 bahwa jiwa manusia yang hidup sedang berkeliaran di sekitar hotel. 202 00:27:10,628 --> 00:27:14,632 Jika Nona Jang menemukannya, dia tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat ini. 203 00:27:14,924 --> 00:27:16,551 Dia akhirnya akan mati. 204 00:27:27,437 --> 00:27:29,272 Seorang pencuri pasti ada di sini. 205 00:27:31,566 --> 00:27:33,318 Beraninya ada orang yang mencuri dari hotel saya? 206 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 Tempat apa ini? 207 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Bunga? 208 00:28:17,362 --> 00:28:18,863 Bunganya juga bagus. 209 00:28:18,947 --> 00:28:22,117 Anda bisa memetiknya untuk saya, alih-alih membelinya. 210 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Ini bagus. 211 00:28:24,202 --> 00:28:25,829 Aku akan membawa mereka ke Chan-sung. 212 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Ini tampak seperti pohon mati. 213 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Tapi bunganya sangat cantik. 214 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 Apa ini? 215 00:29:05,034 --> 00:29:06,828 Saya melihat Anda merasakan sakit. 216 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 Apakah itu berarti kamu masih hidup? 217 00:29:10,874 --> 00:29:11,916 Siapa kamu? 218 00:29:12,000 --> 00:29:13,460 Apa yang sedang kamu lakukan? Gerakkan kakimu. 219 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 Anda mencuri dari saya. 220 00:29:15,503 --> 00:29:17,380 Saya tidak melakukan apa pun. 221 00:29:17,464 --> 00:29:19,340 Saya tidak mencuri apa pun di sini. 222 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 Benar-benar? Lalu, apa ini? 223 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Itu adalah... 224 00:29:31,352 --> 00:29:32,729 Anda mencoba mencurinya. 225 00:29:32,937 --> 00:29:33,980 Itu adalah... 226 00:29:34,856 --> 00:29:36,691 Apakah Anda ingin digigit sampai mati olehnya? 227 00:29:41,571 --> 00:29:42,572 Saya minta maaf. 228 00:29:42,655 --> 00:29:43,740 Mohon maafkan saya. 229 00:29:43,990 --> 00:29:45,533 Saya layak mati untuk dosa-dosa saya. 230 00:29:45,617 --> 00:29:46,493 Lalu, mati. 231 00:29:47,076 --> 00:29:49,662 Tidak, aku tidak bisa mati sekarang. 232 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Semua manusia pada akhirnya harus mati. 233 00:29:52,499 --> 00:29:54,542 Daripada bolak-balik, 234 00:29:54,876 --> 00:29:56,085 karena kamu sudah di sini, 235 00:29:56,669 --> 00:29:57,587 mati sekarang. 236 00:29:59,547 --> 00:30:01,132 Saya rasa Anda tidak menyadari hal ini. 237 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Tapi kamu sudah sekarat. 238 00:30:08,890 --> 00:30:10,767 Apa yang terjadi padaku? 239 00:30:11,017 --> 00:30:12,977 Apa yang terjadi? 240 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Periksa denyut nadi dan saturasi oksigennya. 241 00:30:19,317 --> 00:30:21,152 Saturasi oksigen sangat penting. 242 00:30:21,694 --> 00:30:23,238 Ambilkan aku defibrilator. 243 00:30:24,113 --> 00:30:25,823 Dua ratus joule. Mengenakan biaya. Jernih! 244 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Saya tidak bisa mati sekarang. 245 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Tolong lepaskan aku. 246 00:30:31,329 --> 00:30:32,914 Anakku sedang menungguku. 247 00:30:32,997 --> 00:30:34,582 Saya merasa kasihan pada putra Anda. 248 00:30:42,799 --> 00:30:43,716 Apa ini? 249 00:30:43,800 --> 00:30:45,134 Hari ini adalah hari ulang tahun anakku. 250 00:30:45,218 --> 00:30:47,053 Dia menginginkan bunga untuk hadiahnya. 251 00:30:47,512 --> 00:30:48,930 Jadi saya mendapatkannya dari pohon. 252 00:30:49,097 --> 00:30:51,182 Saya benar-benar minta maaf. Maksudku itu. 253 00:30:52,016 --> 00:30:55,270 Bunga tidak pernah mekar di pohon ini. 254 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 Bunganya pasti berasal dari pohon ini. 255 00:30:57,313 --> 00:30:59,190 Saya tidak menyentuh apa pun lagi. 256 00:31:03,027 --> 00:31:04,988 Anda membuat bunga untuk manusia ini 257 00:31:05,071 --> 00:31:06,489 dan memberikan rantingmu? 258 00:31:10,076 --> 00:31:11,619 Apakah itu menyuruhku untuk mengampuni dia? 259 00:31:17,750 --> 00:31:19,377 Ini hadiah ulang tahun anakmu? 260 00:31:19,460 --> 00:31:22,672 Berbeda dengan ayah bodoh sepertiku, dia adalah anak yang cerdas dan setia. 261 00:31:23,464 --> 00:31:26,426 Jika kamu memaafkanku sekali ini saja, Saya tidak akan pernah mencuri apa pun lagi. 262 00:31:26,509 --> 00:31:28,386 Saya akan membesarkan anak saya sebaik mungkin. 263 00:31:30,847 --> 00:31:31,681 Oke. 264 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 Bagus. 265 00:31:35,268 --> 00:31:36,561 Aku akan mengampunimu. 266 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 Terima kasih banyak. 267 00:31:39,564 --> 00:31:42,066 Anda kembali dan membesarkan putra Anda dengan baik. 268 00:31:43,109 --> 00:31:44,944 Besarkan dia dengan baik... 269 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 dan berikan dia padaku. 270 00:31:48,239 --> 00:31:49,073 Apa? 271 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Sejak saya menyelamatkan ayahnya, anak itu harus membalas budiku. 272 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Kamu bilang dia masih muda, ya? 273 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 Jika manusia ingin berguna, 274 00:31:56,164 --> 00:31:59,500 Anda perlu memberi makan dan membesarkannya setidaknya selama 20 tahun. 275 00:31:59,876 --> 00:32:03,379 Berjanjilah padaku untuk memberikan putramu kepadaku kalau begitu. 276 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 Kamu menginginkan anakku? 277 00:32:05,131 --> 00:32:07,091 Jika Anda tidak menyukainya, Anda mati malam ini. 278 00:32:10,637 --> 00:32:13,181 Apa? Tidak. Tunggu. 279 00:32:16,684 --> 00:32:18,144 Cepat dan ambil keputusan. 280 00:32:18,478 --> 00:32:22,357 Jika Anda tidak memutuskan dalam beberapa menit, kamu akan mati. 281 00:32:23,691 --> 00:32:24,943 Bagaimana saya bisa... 282 00:32:25,944 --> 00:32:28,863 Jika aku mati, Chan-sung akan sendirian. 283 00:32:29,447 --> 00:32:30,573 Apa yang akan kamu lakukan? 284 00:32:31,115 --> 00:32:33,952 Maukah kamu memberikan anakmu kepadaku, atau... 285 00:32:34,619 --> 00:32:35,703 mati sekarang? 286 00:32:37,580 --> 00:32:38,915 Aku akan memberimu anakku. 287 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 Tolong lepaskan aku. 288 00:32:43,211 --> 00:32:44,128 Oke. 289 00:32:44,504 --> 00:32:45,380 Bagus. 290 00:32:50,009 --> 00:32:51,427 Dua puluh tahun kemudian, 291 00:32:52,136 --> 00:32:53,721 Aku akan pergi menjemput putramu. 292 00:32:58,601 --> 00:32:59,602 Pergi. 293 00:33:04,524 --> 00:33:05,608 Ayah. 294 00:33:09,445 --> 00:33:10,863 Chan-sung. 295 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Ayahku belum mati. 296 00:33:15,368 --> 00:33:16,369 Apa? 297 00:33:19,747 --> 00:33:21,874 Refleksnya telah kembali, dan alat vitalnya baik-baik saja. 298 00:33:21,958 --> 00:33:22,792 Hubungi Ortopedi 299 00:33:22,875 --> 00:33:24,252 -dan bersiap untuk operasi. -Saya akan. 300 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Tunggu di sini, oke? 301 00:33:26,963 --> 00:33:28,047 Ayah. 302 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 Chan-sung. 303 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Kemarilah. 304 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Ayah. 305 00:33:57,910 --> 00:33:59,746 Dia meninggalkan hadiah ulang tahun putranya. 306 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 aula pemakaman 307 00:34:38,576 --> 00:34:39,619 Wanita itu... 308 00:34:40,453 --> 00:34:41,454 Saya tidak tahu. 309 00:34:41,913 --> 00:34:43,331 Ini adalah pertama kalinya saya di sini. 310 00:34:45,792 --> 00:34:48,336 Ayah, apakah kamu kenal polisi wanita itu? 311 00:34:52,089 --> 00:34:55,426 Saya tidak mengenalnya, tapi sepertinya aku melihatnya di suatu tempat. 312 00:34:56,552 --> 00:34:58,638 Mungkinkah itu bukan mimpi? 313 00:35:07,730 --> 00:35:09,065 Saya seorang polisi wanita. 314 00:35:09,482 --> 00:35:11,567 Saya adalah seorang polisi yang menyamar, dan identitasku terungkap. 315 00:35:11,692 --> 00:35:12,610 Dan saya terbunuh. 316 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Sayang sekali. 317 00:35:14,654 --> 00:35:17,323 Anda meninggal karena melakukan pekerjaan yang benar. Jadi ketika kamu berangkat ke akhirat, 318 00:35:17,406 --> 00:35:19,450 kamu akan diberikan dengan limusin kelas satu. 319 00:35:20,159 --> 00:35:22,411 Beristirahatlah beberapa hari di sini, lalu naik limusin. 320 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 Aku tidak bisa pergi seperti ini. 321 00:35:25,248 --> 00:35:27,291 Kebanyakan tamu saya mengatakan hal yang sama. 322 00:35:27,792 --> 00:35:29,043 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 323 00:35:29,127 --> 00:35:30,461 Apakah Anda ingin membalas dendam? 324 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Untuk referensi Anda, bahkan jika kamu ingin membalas dendam, 325 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 kita tidak bisa mengambil nyawa manusia. 326 00:35:34,090 --> 00:35:36,884 Kita bisa menyiksanya sedikit. Tapi itu akan menjadi dosa 327 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 dan mempengaruhi kehidupan Anda selanjutnya secara negatif. 328 00:35:40,179 --> 00:35:43,015 Anda berhak untuk dilahirkan kembali sebagai sesuatu yang jauh lebih baik. 329 00:35:43,224 --> 00:35:46,811 Tapi Anda mungkin terlahir kembali sebagai anjing atau babi jika kamu membalas dendam itu. 330 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Tolong pikirkan baik-baik. 331 00:35:49,438 --> 00:35:50,857 Saya tidak ingin balas dendam. 332 00:35:52,191 --> 00:35:55,820 Pria yang aku kejar tidak bisa ditangkap oleh hukum manusia. 333 00:35:57,238 --> 00:35:58,322 Jadi saya ingin menangkapnya. 334 00:35:59,907 --> 00:36:01,117 Anda 335 00:36:01,659 --> 00:36:03,494 orang yang bertanggung jawab. 336 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 Anda harus membayarnya dengan uang duniawi. 337 00:36:05,580 --> 00:36:07,623 untuk layanan terkait ke dunia orang hidup. 338 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Apakah kamu punya 339 00:36:09,625 --> 00:36:11,460 sejumlah uang tersembunyi di dunia ini? 340 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Oke. 341 00:36:21,387 --> 00:36:22,889 Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 342 00:36:45,953 --> 00:36:48,873 Park Gyu-ho, Walikota Beomcheon, bersama kita di sini. 343 00:36:53,461 --> 00:36:56,923 Sekarang, kita akan memulai Penghargaan Pengusaha 344 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 untuk Pertumbuhan Inovatif Kota Beomcheon. 345 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 Penghargaan diberikan kepada Tuan Kim Dong-hwan, CEO Beomin Perusahaan. 346 00:37:03,012 --> 00:37:03,846 Selamat! 347 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 -Bagus sekali! -Bagus sekali! 348 00:37:06,682 --> 00:37:09,310 Ini akan diberikan oleh Tuan Park Gyu-ho, 349 00:37:09,393 --> 00:37:11,562 -Walikota Kota Beomcheon. -Kim Dong-hwan! 350 00:37:11,646 --> 00:37:13,481 CEO telah memimpin Beomin Corporation 351 00:37:13,564 --> 00:37:14,857 dengan dedikasi yang luar biasa. 352 00:37:14,941 --> 00:37:17,360 Dia telah menjadi model yang luar biasa sebagai manajer bisnis. 353 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 -Suara apa ini? -Apa ini? 354 00:37:30,456 --> 00:37:31,791 -Apa yang terjadi? -Apa ini? 355 00:37:33,042 --> 00:37:34,001 Hai! 356 00:37:41,509 --> 00:37:42,677 Mengapa tidak ada yang mengambil foto? 357 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Siapa itu? 358 00:38:03,364 --> 00:38:05,533 Ada seorang wanita dengan pistol di tangannya berjalan masuk. 359 00:38:05,741 --> 00:38:07,118 Mengapa tidak ada yang menghentikannya? 360 00:38:07,785 --> 00:38:10,538 Dia punya pistol di sana! 361 00:38:10,621 --> 00:38:11,956 Hai! 362 00:38:12,373 --> 00:38:13,708 Letakkan senjatamu. 363 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 Pak Walikota. 364 00:38:55,082 --> 00:38:57,209 Saya telah tertembak. 365 00:38:58,085 --> 00:38:59,879 Tembakan? Apa yang kamu bicarakan? 366 00:39:00,379 --> 00:39:02,590 Wanita itu di sana menembakku dengan pistolnya. 367 00:39:11,515 --> 00:39:13,100 Dia benar-benar menembakku. 368 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 Detektif Lee? 369 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 kamu mati. 370 00:39:23,778 --> 00:39:25,154 Jangan mendekatiku! 371 00:39:25,654 --> 00:39:27,198 Menjauhlah dariku. 372 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 Itu Detektif Lee di sana, bukan? 373 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 Apa yang kalian semua lakukan? Hentikan. 374 00:39:37,166 --> 00:39:38,459 Dasar brengsek! 375 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Berhenti. 376 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Jangan lewat sini! 377 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Berhenti mengambil foto. 378 00:39:53,099 --> 00:39:54,225 Dia kabur! 379 00:39:55,351 --> 00:39:58,896 Hai! Hentikan. Jangan mendekatiku. 380 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Anda menaruh dendam mendalam padanya di hati seorang pria yang tidak bisa dia tahan. 381 00:40:17,415 --> 00:40:20,417 Ini seperti menjebaknya di suatu tempat itu lebih buruk dari penjara. 382 00:40:20,501 --> 00:40:23,546 Dia akan terpaku padanya sampai dia menghancurkannya, dan setelah dia puas, 383 00:40:23,712 --> 00:40:25,256 dia akan kembali ke hotel ini. 384 00:40:27,299 --> 00:40:29,343 Sudahkah Anda menemukan apa yang wanita itu disebutkan sebelumnya? 385 00:40:29,426 --> 00:40:30,302 Ya. 386 00:40:31,595 --> 00:40:33,722 Aku menemukan ini di loker di stasiun kereta. 387 00:40:36,142 --> 00:40:39,145 Itu pasti barang selundupan yang disitanya selama operasi penyamaran. 388 00:40:43,149 --> 00:40:47,069 Sepertinya saya bisa minum sampanye sebanyak itu seperti yang kuinginkan untuk saat ini. 389 00:40:47,153 --> 00:40:50,739 Kita harus melunasi hutang yang kita punya. 390 00:40:51,490 --> 00:40:52,616 Apakah kita mempunyai hutang sebesar ini? 391 00:40:55,619 --> 00:40:58,497 Baiklah, ini sudah cukup. 392 00:40:58,581 --> 00:41:01,792 Kami juga membutuhkan beberapa untuk melunasinya pinjaman masa depan. 393 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 Apakah kita akan meminjam sebanyak ini? 394 00:41:04,628 --> 00:41:07,214 Manajemen hotel seperti apa menghabiskan uang sebanyak ini? 395 00:41:07,298 --> 00:41:10,843 Semua pinjaman itu untuk mobil Anda, belanjaanmu, 396 00:41:11,343 --> 00:41:12,887 serta sampanye. 397 00:41:14,138 --> 00:41:16,473 Tidak memerlukan biaya banyak untuk menjalankan hotel kami. 398 00:41:20,895 --> 00:41:24,356 Orang yang bekerja untuk saya sebelumnya tahu cara bekerja dengan uang, 399 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 jadi aku tidak perlu khawatir tentang keuangan. 400 00:41:26,525 --> 00:41:28,903 Saya mendengar bahwa Anda kelaparan dan benar-benar bangkrut 401 00:41:28,986 --> 00:41:32,615 karena pria lain yang berhasil untuk Anda sebelum itu. 402 00:41:33,824 --> 00:41:35,826 Itu membuatku marah setiap kali aku memikirkannya. 403 00:41:36,619 --> 00:41:40,164 Mengapa Anda tidak berinvestasi sedikit di muka pada siapakah yang akan datang setelah aku? 404 00:41:40,498 --> 00:41:43,667 Saya akan membayar selama 20 tahun pengeluaran anak dengan ini. 405 00:41:43,751 --> 00:41:44,668 Tunggu. 406 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Memangnya biayanya sebesar ini untuk membesarkan anak? 407 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Bagus. 408 00:41:53,761 --> 00:41:54,929 Berikan semuanya. 409 00:41:55,554 --> 00:41:57,181 Saat anak itu besar nanti, 410 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Aku akan meminta dia siap membantuku. 411 00:42:09,109 --> 00:42:11,779 100.000.000 WON DITRANSFER 412 00:42:12,404 --> 00:42:14,865 Kurasa itu bukan hanya mimpi. 413 00:42:16,325 --> 00:42:18,577 Kurasa aku benar-benar menjualmu. 414 00:42:20,287 --> 00:42:21,747 Aku harus mencari hotelnya. 415 00:42:21,830 --> 00:42:24,625 Saya harus mengembalikan uang ini dan membatalkan kesepakatan. 416 00:42:26,544 --> 00:42:27,628 Hati-hati, Ayah. 417 00:42:43,602 --> 00:42:45,271 Itu ada di suatu tempat di sekitar sini. 418 00:42:46,522 --> 00:42:49,567 Tetap di sini. Jangan bergerak. 419 00:43:27,271 --> 00:43:29,857 Kirimi dia bunga setiap ulang tahun, 420 00:43:30,357 --> 00:43:31,984 agar dia tidak melupakan kesepakatan itu. 421 00:43:35,070 --> 00:43:36,864 Evening primrose akan menjadi sempurna. 422 00:44:04,266 --> 00:44:07,061 TAHUN 2019 423 00:44:07,770 --> 00:44:10,898 HADIR 424 00:44:48,852 --> 00:44:49,853 Tuan Koo Chan-sung. 425 00:44:52,064 --> 00:44:53,440 Nona Presiden ada di sini. 426 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 Aku akan mengantarmu masuk. 427 00:44:54,942 --> 00:44:55,943 Oke. 428 00:45:00,739 --> 00:45:02,074 LANJUTKAN 429 00:45:03,409 --> 00:45:05,077 Anda tidak akan menyesal pindah 430 00:45:05,160 --> 00:45:07,704 dari hotel Singapura ke hotel kami. 431 00:45:08,163 --> 00:45:09,623 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 432 00:45:12,334 --> 00:45:14,711 Terima kasih telah mempercayai saya dengan peran yang begitu besar. 433 00:45:17,589 --> 00:45:20,050 Anda menolak tawaran kami tahun lalu, 434 00:45:20,134 --> 00:45:22,261 tapi kamu langsung menjawab iya tahun ini. Mengapa? 435 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 Karena sudah 20 tahun sekarang. 436 00:45:24,513 --> 00:45:27,015 Aku sudah membuat janji dengan ayahku 437 00:45:27,516 --> 00:45:30,727 bahwa aku tidak akan kembali ke Korea selama 20 tahun. 438 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 Tahun lalu adalah tahun ke 20, 439 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 jadi aku bisa kembali tahun ini. 440 00:45:35,691 --> 00:45:37,526 Dia pasti punya beberapa alasan untuk membuatmu berjanji begitu. 441 00:45:37,609 --> 00:45:40,446 Tidak seperti terlilit hutang atau telah melakukan kejahatan. 442 00:45:40,529 --> 00:45:42,739 Dia hanya ingin aku menghindarinya sesuatu yang disayangkan. 443 00:45:43,407 --> 00:45:45,033 Itu semacam takhayul. 444 00:45:45,993 --> 00:45:47,536 Orang-orang tua melakukan hal itu. 445 00:45:47,619 --> 00:45:50,414 Mereka memberitahu Anda untuk menghindari sesuatu seperti menikah saat berusia 29 tahun. 446 00:45:51,039 --> 00:45:53,542 Namun tidak ada salahnya untuk menghindari kesialan. 447 00:45:56,879 --> 00:45:59,882 Tahukah Anda, kebetulan, hotel mana pun di Seoul 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 yang bagian luarnya ditumbuhi tanaman ivy, 449 00:46:02,468 --> 00:46:06,054 memiliki bar atap yang terletak hampir seratus lantai ke atas 450 00:46:06,847 --> 00:46:10,267 dan memiliki kolam luasnya hampir sama dengan laut? 451 00:46:10,851 --> 00:46:12,352 Apakah ada hotel seperti itu 20 tahun yang lalu? 452 00:46:13,562 --> 00:46:14,480 Maaf? 453 00:46:16,899 --> 00:46:17,900 Tidak, kan? 454 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Aku sudah mengirimkan semua barangmu ke kantor Anda. 455 00:46:22,029 --> 00:46:22,863 Terima kasih. 456 00:46:22,946 --> 00:46:24,239 Apakah Anda menemukan tempat untuk tinggal? 457 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Aku akan menginap di rumah temanku untuk saat ini. 458 00:46:26,325 --> 00:46:28,243 Saya rasa itu sebabnya hadiah ulang tahunmu datang ke sini. 459 00:46:28,494 --> 00:46:30,662 Selamat ulang tahun. Ini hari ulang tahunmu hari ini, bukan? 460 00:46:31,497 --> 00:46:33,874 Kami telah meletakkan hadiahnya di meja depan. 461 00:46:34,416 --> 00:46:35,417 Tunggu. 462 00:46:36,752 --> 00:46:38,170 Apakah saat ini... 463 00:46:38,754 --> 00:46:39,796 Itu bunga. 464 00:46:39,963 --> 00:46:41,507 Saya tidak ingat namanya... 465 00:46:41,715 --> 00:46:42,966 Bunga mawar malam. 466 00:46:44,885 --> 00:46:46,053 Saya cukup yakin. 467 00:46:51,558 --> 00:46:53,852 Sudah lebih dari 20 tahun. Mengapa saya masih mendapatkan ini? 468 00:47:02,819 --> 00:47:03,695 Jangan takut. 469 00:47:03,779 --> 00:47:05,364 Anda telah mendapatkan ini sepanjang hidup Anda. 470 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 Apa ini? 471 00:47:10,452 --> 00:47:11,870 "Hotel del Luna"? 472 00:47:18,752 --> 00:47:19,586 KOO CHAN-SUNG yang terhormat 473 00:47:19,670 --> 00:47:21,588 DIBERITAHU BAHWA ANDA SUDAH TELAH DIPEKERJAKAN OLEH HOTEL DEL LUNA 474 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 PEKERJAAN ANDA DIMULAI BESOK 475 00:47:23,006 --> 00:47:25,509 Sialan. Hotel ini benar-benar ada? 476 00:47:26,385 --> 00:47:27,636 Bahkan ada alamatnya. 477 00:47:28,554 --> 00:47:29,555 "Myeong-dong"? 478 00:47:39,731 --> 00:47:40,941 “Myeong-dong.” 479 00:47:41,316 --> 00:47:42,568 Haruskah aku benar-benar pergi ke sana? 480 00:47:47,823 --> 00:47:49,533 KOO CHAN-SUNG yang terhormat, SELAMAT ULANG TAHUN 481 00:48:08,010 --> 00:48:09,511 Permisi. Biarkan aku lewat. 482 00:48:10,512 --> 00:48:11,513 Permisi. 483 00:48:11,847 --> 00:48:12,889 Maaf. 484 00:48:41,126 --> 00:48:42,669 KOO CHAN-SUNG yang terhormat, SELAMAT ULANG TAHUN 485 00:49:10,280 --> 00:49:11,406 Apakah kamu orangnya? 486 00:49:12,157 --> 00:49:13,283 Apakah kamu yang membelikanku? 487 00:49:15,410 --> 00:49:17,204 Saya kira Anda sudah bersiap dirimu sendiri untuk ini. 488 00:49:18,080 --> 00:49:19,998 Saya pikir Anda akan bertanya siapa saya terlebih dahulu. 489 00:49:20,082 --> 00:49:21,792 Saya tidak perlu bertanya. 490 00:49:22,584 --> 00:49:24,378 Kamu persis seperti yang digambarkan ayahku. 491 00:49:25,712 --> 00:49:28,757 Anda adalah Nona Jang Man-wol, pemilik Hotel del Luna, kan? 492 00:49:29,800 --> 00:49:32,928 Wanita yang telah mengirimku bunga setiap ulang tahun. 493 00:49:34,012 --> 00:49:36,390 Apakah kamu membuang bungaku setiap tahun? 494 00:49:36,473 --> 00:49:38,350 seperti yang kamu lakukan hari ini? 495 00:49:38,433 --> 00:49:41,895 Setiap kali saya mendapatkannya, saya merasa takut bahwa apa yang ayahku katakan padaku mungkin benar. 496 00:49:43,563 --> 00:49:45,065 Aku takut kamu datang untukku. 497 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Itukah sebabnya kamu pindah dari satu negara ke negara lain? 498 00:49:49,528 --> 00:49:51,154 Agar aku tidak bisa datang dan menangkapmu? 499 00:49:51,822 --> 00:49:53,156 aku sudah melarikan diri, 500 00:49:53,699 --> 00:49:55,283 tapi aku tidak menyangka kamu akan benar-benar datang. 501 00:49:55,867 --> 00:49:58,286 Saya hanya memikirkan itu semuanya sudah berakhir tahun lalu. 502 00:49:58,370 --> 00:50:00,747 Itulah yang saya maksudkan. Jadi saya datang tahun ini saja. 503 00:50:00,997 --> 00:50:03,542 Sekarang kamu menikmatinya istirahat satu tahun yang menyenangkan, 504 00:50:04,292 --> 00:50:05,752 ayo mulai bekerja. Mulai besok. 505 00:50:06,086 --> 00:50:08,505 Ayahku memberitahuku bahwa kamu adalah orang yang menakutkan. 506 00:50:09,589 --> 00:50:11,174 Maukah kamu membunuhku jika aku bilang tidak? 507 00:50:15,804 --> 00:50:16,847 kamu... 508 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 tidak takut padaku, kan? 509 00:50:22,602 --> 00:50:25,939 Aku tahu, aku terlalu cantik untuk terlihat menakutkan. 510 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Saya setuju. 511 00:50:30,402 --> 00:50:32,571 Jadi saya akan terus berpikir bahwa kamu bukan orang yang menakutkan 512 00:50:32,738 --> 00:50:33,989 dan menolak tawaran itu. 513 00:50:36,992 --> 00:50:39,536 Mengirimmu adalah ide yang buruk bunga setiap ulang tahun. 514 00:50:39,953 --> 00:50:42,122 Seharusnya aku mengirim burung yang dipenggal saja. 515 00:50:45,751 --> 00:50:46,835 KOO CHAN-SUNG yang terhormat 516 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Aku akan memberimu sesuatu yang berbeda 517 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 untuk ulang tahunmu tahun ini. 518 00:51:21,328 --> 00:51:22,913 Anda pasti seseorang yang sangat kuat 519 00:51:22,996 --> 00:51:24,831 dan hotelmu pasti seperti itu sangat bagus juga. 520 00:51:24,915 --> 00:51:27,626 Bagaimana bisa manusia lemah sepertiku ada gunanya bagimu? 521 00:51:29,127 --> 00:51:31,338 Tidak bisakah kamu menyerahkanku begitu saja? 522 00:51:40,847 --> 00:51:41,848 kamu adalah... 523 00:51:43,475 --> 00:51:47,020 tidak akan menjadikanku burung yang dipenggal sebagai hadiah ulang tahunku, kan? 524 00:52:13,213 --> 00:52:14,339 Jangan khawatir, 525 00:52:15,173 --> 00:52:16,591 "manusia yang lemah." 526 00:52:17,425 --> 00:52:19,845 Lehermu masih utuh. 527 00:52:24,140 --> 00:52:25,225 Apa... 528 00:52:26,768 --> 00:52:27,978 sudahkah kamu melakukannya padaku? 529 00:52:28,436 --> 00:52:29,563 Aku memberimu hadiah. 530 00:52:32,607 --> 00:52:34,109 Selamat ulang tahun. 531 00:52:34,234 --> 00:52:38,029 Hadiah tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa. 532 00:52:38,572 --> 00:52:40,240 KOO CHAN-SUNG yang terhormat, SELAMAT ULANG TAHUN 533 00:53:00,093 --> 00:53:01,344 Apakah kamu tidak akan turun? 534 00:53:12,105 --> 00:53:13,440 Kamu ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku? 535 00:53:19,821 --> 00:53:23,283 Aku tidak bermaksud membuangnya bunga yang kau kirimkan padaku untuk ulang tahunku. 536 00:53:24,242 --> 00:53:26,745 Mereka tidak mengizinkan saya untuk membawa bunga di bandara. 537 00:53:58,193 --> 00:53:59,694 Apa yang dia lakukan padaku? 538 00:54:03,490 --> 00:54:05,533 Apa yang dia rencanakan denganku? 539 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 Apakah aku akan menjadi mainannya? 540 00:54:16,086 --> 00:54:18,213 Chan-sung, larilah. 541 00:54:20,590 --> 00:54:21,925 Itu tempat yang menakutkan. 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,263 Saya melihat orang mati di sana. 543 00:54:30,809 --> 00:54:33,228 Chan-sung, larilah. 544 00:54:34,354 --> 00:54:35,897 Anda harus melarikan diri 545 00:54:35,981 --> 00:54:37,857 jika kamu pernah bertemu dengan wanita itu. 546 00:54:39,109 --> 00:54:40,318 Oke, Ayah. 547 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 Melarikan diri. 548 00:54:45,782 --> 00:54:47,242 Anda harus lari. 549 00:55:14,769 --> 00:55:17,939 Maaf, saya tidak bisa mulai bekerja mulai minggu depan. 550 00:55:18,356 --> 00:55:20,692 Saya akan menjelaskan lebih lanjut melalui email. 551 00:55:49,387 --> 00:55:52,640 Saat ini, dia pasti sudah menerimanya hadiah ulang tahunnya 552 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 dan membuka matanya ke dunia yang benar-benar baru. 553 00:55:56,061 --> 00:55:57,812 Dia mungkin panik 554 00:55:57,896 --> 00:56:00,857 ketika dia mulai melihat orang mati. 555 00:56:01,149 --> 00:56:02,609 Dia harus terbiasa dengan hal itu. 556 00:56:02,692 --> 00:56:04,444 Karena dia harus bekerja di hotel ini, 557 00:56:04,569 --> 00:56:06,529 dia harus bisa melihat pelanggan. 558 00:56:06,613 --> 00:56:08,823 Kamu bilang kamu bahkan tidak memperingatkannya. 559 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Dia mungkin mengalami kecelakaan serius 560 00:56:10,784 --> 00:56:13,453 jika dia melihat orang mati untuk pertama kalinya secara tak terduga. 561 00:56:14,537 --> 00:56:15,413 Menurutmu begitu? 562 00:56:17,999 --> 00:56:20,668 Aku tidak bisa membiarkan dia mati karena shock. Itu akan memperumit masalah. 563 00:56:33,181 --> 00:56:35,225 Permisi, saya di sini dulu. 564 00:56:35,308 --> 00:56:37,143 Taksi itu milikku, oke? 565 00:56:40,396 --> 00:56:42,774 Anda melihat saya berdiri di sini terlebih dahulu selama ini. 566 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Anda melihat saya, kan? 567 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 saya tidak melakukannya. 568 00:56:50,657 --> 00:56:51,699 aku tidak bisa melihatmu. 569 00:56:56,079 --> 00:56:57,163 Selamat ulang tahun. 570 00:56:57,247 --> 00:57:00,708 Hadiah tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa. 571 00:57:01,126 --> 00:57:04,087 Saya melihat orang mati di sana. 572 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Kamu ada di mana? 573 00:57:09,717 --> 00:57:10,718 Katakan sesuatu. 574 00:57:18,184 --> 00:57:20,145 Hei, kamu mau masuk atau tidak? 575 00:57:21,062 --> 00:57:22,063 aku masuk. 576 00:57:43,918 --> 00:57:46,045 Dia mendapatkan salah satu yang paling menakutkan untuk yang pertama. 577 00:57:56,306 --> 00:57:58,141 Kemana saya harus pergi? 578 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Jangan datang ke sini. Silakan. 579 00:59:06,626 --> 00:59:08,878 Mengapa kamu terus mengikutiku? 580 00:59:10,421 --> 00:59:11,714 Pergilah. Pergi. 581 00:59:12,382 --> 00:59:13,383 Pergi. 582 00:59:13,841 --> 00:59:14,884 Pergi! 583 00:59:16,678 --> 00:59:18,513 Dia terlalu kasar padanya. 584 00:59:18,638 --> 00:59:20,223 Pergi! 585 00:59:20,306 --> 00:59:22,517 Dia akan membuat Chan-sung yang malang pingsan. 586 00:59:22,809 --> 00:59:24,811 Pergi! 587 00:59:26,896 --> 00:59:28,064 Jangan melepasnya! 588 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 Jangan melepas kacamata hitam Anda. 589 00:59:30,108 --> 00:59:31,484 Aku tahu kamu tidak punya mata. 590 00:59:31,651 --> 00:59:33,653 Kamu terlihat terlalu menakutkan tanpa mengenakannya. 591 00:59:33,903 --> 00:59:37,532 Pergi! 592 01:00:18,031 --> 01:00:19,490 Saya kira Anda bepergian jauh. 593 01:00:26,122 --> 01:00:27,123 Ya. 594 01:00:27,915 --> 01:00:29,709 Hadiah yang kuberikan padamu kali ini 595 01:00:29,917 --> 01:00:32,837 tidak akan tertangkap di bea cukai di bandara internasional. 596 01:00:33,004 --> 01:00:34,505 Anda tidak akan bisa menghilangkannya. 597 01:00:35,006 --> 01:00:36,049 Sayang sekali. 598 01:00:36,424 --> 01:00:38,885 Apakah kamu yang mengirimku? hal aneh tadi? 599 01:00:39,427 --> 01:00:42,513 Tidak, saya tidak mengirim apa pun. Anda hanya bisa melihatnya. 600 01:00:43,723 --> 01:00:45,808 Anda baru saja mulai melihat sesuatu 601 01:00:46,184 --> 01:00:47,518 yang sebelumnya tidak dapat Anda lakukan. 602 01:00:48,478 --> 01:00:49,395 Dan apa itu? 603 01:00:49,854 --> 01:00:50,813 Hantu. 604 01:00:54,859 --> 01:00:56,027 Brengsek. 605 01:00:56,861 --> 01:00:59,405 Ada restoran terkenal di sekitar sini yang ditayangkan di televisi. 606 01:00:59,656 --> 01:01:00,865 Ayo pergi ke sana. 607 01:01:01,616 --> 01:01:02,450 Sebuah restoran? 608 01:01:02,533 --> 01:01:04,619 Tempat yang selalu ingin saya datangi. Jadi ini bagus. 609 01:01:05,370 --> 01:01:06,913 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 610 01:01:09,082 --> 01:01:10,500 Jika aku tidak pergi bersamamu sekarang, 611 01:01:11,626 --> 01:01:13,711 akan sesuatu seperti apa yang saya lihat sebelumnya datang untuk membunuhku? 612 01:01:13,836 --> 01:01:15,004 Anda tidak akan mati. 613 01:01:15,546 --> 01:01:18,049 Apa yang Anda lihat sebelumnya tidak memiliki kekuatan untuk membunuh yang hidup. 614 01:01:18,549 --> 01:01:20,760 Tidak, kecuali hatimu yang lemah gagal karena terkejut. 615 01:01:21,052 --> 01:01:22,095 Senang? 616 01:01:23,262 --> 01:01:25,306 Restoran itu akan segera tutup. Ayo cepat. 617 01:01:25,848 --> 01:01:27,016 Lupakan restorannya. 618 01:01:27,100 --> 01:01:28,601 Kembalikan mataku ke normal. 619 01:01:28,685 --> 01:01:30,520 Saya tidak akan pergi ke mana pun sebelum Anda melakukan itu. 620 01:01:35,066 --> 01:01:38,111 Jika kita tidak sampai di sana sebelum waktu tutup karena kamu, 621 01:01:39,320 --> 01:01:41,781 Aku akan menutup matamu untuk selamanya. 622 01:01:45,159 --> 01:01:46,744 Selamanya. 623 01:01:56,045 --> 01:01:57,255 Buka matamu. 624 01:01:57,422 --> 01:01:59,590 Manusia mati ketika mereka kelaparan. 625 01:01:59,841 --> 01:02:01,884 Aku membawamu ke sini agar kamu tidak mati. 626 01:02:02,093 --> 01:02:04,637 Tahukah kamu acaranya Orang yang Meninggal Setelah Makan? 627 01:02:05,054 --> 01:02:07,890 Restoran ini adalah tempat mereka datang untuk makan 30 pesanan pangsit. 628 01:02:09,267 --> 01:02:10,560 Anda tidak bisa memakannya jika Anda datang terlambat. 629 01:02:14,272 --> 01:02:15,523 KEHABISAN BAHAN 630 01:02:15,606 --> 01:02:16,649 Lihat? 631 01:02:16,816 --> 01:02:19,277 Jika kita terlambat, tidak akan ada makanan tersisa. 632 01:02:24,031 --> 01:02:26,033 Astaga, sebaiknya aku pindahkan benda itu. 633 01:02:59,275 --> 01:03:01,903 Gadis itulah yang menembakkan peluru ke arahku. 634 01:03:08,993 --> 01:03:12,663 Apakah saya harus melihat hal-hal menakutkan seperti itu sepanjang waktu? 635 01:03:12,747 --> 01:03:14,457 Anda hanya kurang beruntung. 636 01:03:14,540 --> 01:03:16,751 Anda akhirnya melihat salah satu yang paling mengerikan. 637 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 Tidak semuanya menakutkan. 638 01:03:20,671 --> 01:03:22,715 Benar. Dia. Lihatlah dia. 639 01:03:23,633 --> 01:03:25,343 Seseorang seperti dia tidak begitu menakutkan. 640 01:03:25,885 --> 01:03:28,137 Jika Anda hanya melihat sekilas, 641 01:03:28,221 --> 01:03:30,431 kamu mungkin akan meneruskannya begitu saja mengira dia manusia. 642 01:03:31,390 --> 01:03:34,268 Kebanyakan dari mereka seperti dia, jadi jangan takut. 643 01:03:34,769 --> 01:03:36,187 Apa yang dia lakukan di sana? 644 01:03:36,270 --> 01:03:37,271 Beberapa dari mereka berkeliaran 645 01:03:37,355 --> 01:03:39,565 karena mereka belum tahu kalau mereka sudah mati. 646 01:03:40,399 --> 01:03:42,860 Beberapa dari mereka terobsesi dengan apa yang mereka sukai 647 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 ketika mereka masih hidup. 648 01:03:45,530 --> 01:03:46,781 Apakah dia terobsesi dengan pangsit? 649 01:03:47,406 --> 01:03:48,407 Sulit untuk mengatakannya. 650 01:03:48,699 --> 01:03:50,701 Mengapa kamu membuatku melihat hal seperti itu? 651 01:03:52,161 --> 01:03:54,121 Anda akan mengetahuinya ketika Anda datang ke Hotel del Luna. 652 01:03:56,749 --> 01:03:59,210 Kenapa kamu tidak datang saat aku menyuruhmu? 653 01:03:59,293 --> 01:04:01,587 Maka Anda tidak perlu melaluinya semua masalah ini. 654 01:04:02,129 --> 01:04:03,172 Astaga, itu panas. 655 01:04:04,674 --> 01:04:06,592 Ini sangat panas. 656 01:04:06,801 --> 01:04:09,136 Bagaimana Kim Jun-hyun makan lima di antaranya dalam satu gigitan? 657 01:04:09,679 --> 01:04:11,305 Dia membuatku takjub. 658 01:04:13,683 --> 01:04:14,725 Anda harus mencobanya juga. 659 01:04:15,601 --> 01:04:17,562 Kamulah yang luar biasa. 660 01:04:18,104 --> 01:04:20,648 Sekilas dan bahkan dari dekat, kamu terlihat seperti orang normal. 661 01:04:20,731 --> 01:04:22,108 Apakah kamu yakin kamu juga sudah mati? 662 01:04:25,069 --> 01:04:26,404 aku belum mati. 663 01:04:27,613 --> 01:04:28,781 Aku masih belum mati. 664 01:04:30,032 --> 01:04:31,158 aku di sini saja. 665 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Apa maksudmu "masih"? Maksudmu kamu mungkin akan mati suatu hari nanti? 666 01:04:42,587 --> 01:04:43,921 Mengapa kamu bertanya? 667 01:04:44,755 --> 01:04:47,508 Maukah kamu mencoba membunuhku? 668 01:04:54,056 --> 01:04:55,474 Cobalah makan semuanya sekaligus. 669 01:04:56,267 --> 01:04:58,060 Jika Anda berhasil, saya akan memberi Anda kesempatan. 670 01:05:03,232 --> 01:05:04,358 aku hanya... 671 01:05:05,776 --> 01:05:08,237 ingin kamu menghilang dari pandanganku. 672 01:05:22,126 --> 01:05:24,211 Koo Chan-sung, orang yang benci melihatku. 673 01:05:24,921 --> 01:05:27,632 Pergilah ke seberang jalan dan belikan aku teh susu. 674 01:05:27,882 --> 01:05:29,884 Setelah dia makan pangsit sebanyak itu? 675 01:05:30,176 --> 01:05:32,011 Apakah dia benar-benar kagum dengan Jun-hyun? 676 01:05:32,386 --> 01:05:33,763 Apakah dia benar-benar bukan manusia? 677 01:05:34,013 --> 01:05:35,097 Ayo cepat. 678 01:05:35,556 --> 01:05:37,391 Jika toko itu tutup karena Anda terlambat, kamu akan mati. 679 01:06:06,671 --> 01:06:08,798 Kaulah yang menembakku, bukan? 680 01:06:09,006 --> 01:06:10,257 Saya yakin Anda menembak saya. 681 01:06:12,927 --> 01:06:15,304 Anda terlihat mengerikan seperti kejahatan Anda. 682 01:06:16,472 --> 01:06:18,766 Anda dapat menantikan akhirat Anda. 683 01:06:19,433 --> 01:06:20,810 Ini akan menjadi lebih buruk lagi. 684 01:06:25,690 --> 01:06:27,274 Ini semua salahmu. 685 01:06:27,775 --> 01:06:28,901 Itu salahmu. 686 01:06:32,989 --> 01:06:35,700 Mati! 687 01:07:06,897 --> 01:07:07,982 Apa yang terjadi? 688 01:07:20,745 --> 01:07:22,663 Apakah kamu ditusuk? 689 01:07:23,998 --> 01:07:26,292 Mengapa manusia... 690 01:07:27,668 --> 01:07:30,463 jangan pernah memikirkan kesalahan mereka dan hanya menyalahkan orang lain? 691 01:07:30,546 --> 01:07:31,672 Saya bertanya apakah kamu baik-baik saja. 692 01:07:36,969 --> 01:07:40,222 Saya tidak berani mengejek orang tua kotor itu. 693 01:07:42,558 --> 01:07:44,393 Aku dulunya sama gilanya... 694 01:07:45,686 --> 01:07:47,396 dan membawa pedang bersamaku. 695 01:07:49,356 --> 01:07:50,566 Koo Chan-sung. 696 01:07:50,775 --> 01:07:53,819 Anda gagal memakan semua pangsit itu sekaligus, tapi aku akan tetap memberimu kesempatan. 697 01:07:55,946 --> 01:07:57,531 Jika kamu ingin melarikan diri, pergilah. 698 01:08:04,663 --> 01:08:06,916 Jika kamu berbalik dan pergi sekarang, 699 01:08:08,793 --> 01:08:10,628 aku akan menghilang dari pandanganmu... 700 01:08:12,463 --> 01:08:14,632 seperti yang kamu inginkan. 701 01:08:18,844 --> 01:08:19,845 Pergi. 702 01:08:31,315 --> 01:08:33,275 Jika kamu tidak pergi sekarang, semuanya akan terlambat. 703 01:09:34,962 --> 01:09:36,005 Apa ini? 704 01:09:36,088 --> 01:09:38,215 Aku akan membantumu bangun. Naik kereta ini. 705 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 Aku akan membawamu ke rumah sakit atau Hotel del Luna. 706 01:09:42,636 --> 01:09:43,762 Buru-buru. 707 01:09:46,307 --> 01:09:47,224 Apa yang sedang kamu lakukan? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,476 Saya tidak punya tenaga untuk menggendongmu dalam pelukanku. 709 01:09:49,602 --> 01:09:51,145 Benda ini tidak kotor, jadi lanjutkanlah. 710 01:10:04,575 --> 01:10:05,701 Ini... 711 01:10:12,374 --> 01:10:13,500 Apakah kamu baik-baik saja? 712 01:10:13,584 --> 01:10:14,710 Koo Chan-sung. 713 01:10:16,170 --> 01:10:18,088 Kamu benar-benar... 714 01:10:20,549 --> 01:10:21,926 lemah, bukan? 715 01:10:29,475 --> 01:10:31,977 Anda menyeret gerobak ini untuk saya. 716 01:10:32,311 --> 01:10:34,772 aku suka hatimu yang lemah... 717 01:10:35,856 --> 01:10:36,982 sangat banyak. 718 01:10:37,149 --> 01:10:39,193 Sungguh menakjubkan tusukan pisau tidak akan menyakitimu. 719 01:10:39,360 --> 01:10:41,362 Saya kira manusia lemah ini membuang-buang waktunya. 720 01:10:41,946 --> 01:10:44,114 Kalau begitu, aku akan melanjutkan perjalananku. 721 01:10:44,907 --> 01:10:45,908 Anda tidak bisa pergi. 722 01:11:05,386 --> 01:11:06,679 Apa yang sedang kamu lakukan? 723 01:11:18,607 --> 01:11:19,775 kamu... 724 01:11:20,526 --> 01:11:21,819 Apakah kamu benar-benar mencoba... 725 01:12:06,405 --> 01:12:09,908 Aku memberimu kesempatan untuk melarikan diri, tapi kamu menyerah. 726 01:12:11,952 --> 01:12:13,704 Jika kamu melarikan diri sekarang, 727 01:12:15,914 --> 01:12:17,124 aku akan membunuhmu. 728 01:13:04,171 --> 01:13:06,465 Mau berangkat apa untuk tetap memaksaku melakukannya di sana? 729 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 Eksorsisme? 730 01:13:07,674 --> 01:13:08,801 Kami tidak melakukan pengusiran setan. 731 01:13:08,884 --> 01:13:10,719 Kami menghibur mereka. 732 01:13:10,803 --> 01:13:12,679 Bukankah itu berbahaya bagi saya terlalu dekat? 733 01:13:12,763 --> 01:13:15,307 Kalau begitu, panggil aku dengan benar. Itu "Ms. Jang." 734 01:13:15,474 --> 01:13:17,101 Dengan MBA Harvard-- 735 01:13:17,184 --> 01:13:18,185 Anda tidak memerlukan gelar MBA. 736 01:13:18,268 --> 01:13:19,812 Anda dapat melihat hantu sekarang. 737 01:13:19,895 --> 01:13:23,148 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk menjalani kehidupan normal kapan aku bisa melihat hantu? 738 01:13:23,524 --> 01:13:26,318 Pergi dan beri tahu ketua bahwa kamu bisa menyingkirkan harimau itu 739 01:13:26,402 --> 01:13:27,319 sebagai imbalan atas sesuatu. 740 01:13:27,403 --> 01:13:28,821 Kamu bilang itu tidak berbahaya. 741 01:13:28,904 --> 01:13:31,907 Datanglah ke Hotel del Luna. Kamu akan aman jika kamu tetap di sisiku. 742 01:13:34,410 --> 01:13:36,662 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu